Page 2 - Neuer RUF Special Karkmess 2013

2 │
FK2013
Samstag, 1. Juni 2013│Der Neue RUF
INKWARDERARKMESS
Karkmess – die 5. Jahreszeit

■
l̈ngere Zeit an Land. Grund ge- Was dem Rheinl̈nder der Kar- ne große Bedeutung f̈r die Men-
nug, mit der Familie, Freunden und neval, dem Bayern der Fasching, schen: waren Karneval und Fa-
Nachbarn ausgiebig zu feiern. Und das ist f̈r den Finkenwerder die sching die letzte Gelegenheit, vor
das tat man dann auch.
Karkmess. All diese Veranstaltun- der sechsẅchigen Fastenzeit

Es gilt nun, diese lange Tradition gen blicken
noch einmal
der Karkmess aufrecht zu erhalten. auf eine
ausgelassen
Dabei sind alle gefordert: zum ei- Jahrhunder-
zu feiern, so
nen die Veranstalter und Schau- te lange Tra-
war die Kark-

steller, aber auch die Verwaltung dition zu-
mess im Le-
ist gefordert, ihren Beitrag hierzu r̈ck.
ben der Fin-
zu leisten. Ich denke aber, wir al- Ẅhrend
kenwerder
le sind da auf einem guten Weg. Vorl̈ufer
Fischer ein

Ich ẅnsche allen Beteiligten, den des Karne-
wichtiges
Veranstaltern und Schaustellern, vals bereits
Datum: der
aber besonders den Besuchern Unsere Backstube hat ẗglich vor mehr als
Fang von
auch dieses Jahr wieder einen vol- f̈r Sie gëffnet! 5000 Jah-
Schollen en-
len Erfolg und der Karkmess ein Montag – Freitag von 600 bis 1000 Uhr
ren in Me-
dete, jetzt

langes Leben.
B̈ckerei Bahde GmbH sopotamien
wurden an-
Nessdeich 166 · 21129 Hamburg gefeiert wur-
dere Fische
Ihr Hartwig Behrens
Tel.: (040) 742 65 79
den, blickt
gejagt. Jetzt
– Regionalleiter Finkenwerder
die Kark-
wurde die Ar-

mess auf ei-
beit an Bord
ne nicht so
etwas ruhi-
Anzeigenberatung (040) 70 10 17-21
lange Tradition zur̈ck, sie gibt ger, das Netz musste nicht so oft
es aber auch schon mehr als 150 gehievt werden. Die Schife muss-

Jahren, nachweislich seit 1860. ten umger̈stet und ̈berholt wer-
Beide Veranstaltungen hatten ei-
den, der Fischer war endlich mal
Juni
–10.
7.
Liebe Leserinnen, liebe Leser

■
Auch in diesem Jahr k̈nnen sich ne unterhaltsame, vergn̈gliche und
die Finkenwerder B̈rgerinnen und fr̈hliche „Finkwarder Karkmess
B̈rger wieder auf die „Finkwarder 2
0
2
3
“
u
n
d
d
e
n
I
n
i
t
i
a
-
0
3
“
u
n
d
d
e
n
I
n
i
t
i
a
-
1
1

Karkmess“ freuen. Scḧn, dass ei- t
-
o
-
r
t
o
r
e
e
n
m
n
m
i
i
t
I
t
I
h
h
r
r
e
e
n
He
n
H
e
l
l
f
f
e
e
ne solche Tradition weiter besteht. r
r
n
i
i
n
n
n
n
n
e
e
n
u
n
u
n
n
d
H
d
H
e
e
l
l
f
f
e
e
r
r
Eine Tradition ̈brigens, die die ei
n
e
n
e
r
f
o
l
g
r
e
i
-
e
i
n
e
n
e
r
f
o
lg
r
e
i
-
Einzigartigkeit unserer Insel zeigt. c
he
n
„
M
e
s
s
v
e
r
-
c
h
e
n
„
M
e
s
s
v
e
r
-
Rundherum, in Harburg wie im Al- l
.
a
.
u
f
“
l
a
u
f
“

SONDERVER̈FFENTLICHUNG
Herausgeber:
ten Land geḧren die Scḧtzenfes- I
e
I
te
h
h
r
r
A
A
n
nd
d
y
y
G
G
r
r
o
o
t
Bobeck Medienmanagement GmbH te zu den Ḧhepunkten des Jah- Be
–
r
–B
e
z
z
i
i
r
r
k
k
s
s
a
a
m
m
t
t
s
sl
ei
le
i
t
t
e
e
r
21149 Hamburg
res – nur hier ist es die Karkmess.
Cuxhavener Straße 265 b
Unsere scḧne Elbinsel verdient ei-
Telefon 040 / 70 10 17-0
Fax 040 / 702 50 14 ne derartige Veranstaltung und ist
www.neuerruf.de · info@neuerruf.de
dar̈ber hinaus f̈r ein solches Fest
geradezu wie geschafen; und wo
Verlegerin und verantwortlich f̈r sonst, wenn nicht hier, werden Tra-
den Inhalt:
Hannelore Bobeck-Niculescu
ditionen immer noch hochgehalten,
Verlags- und Anzeigenleitung:
gepflegt und gelebt auch wenn Fin-
Peter Bobeck-Niculescu
kenwerder mittlerweile nicht mehr
Anzeigen:
das kleine beschauliche Fischer-
Dieter Niedzolka, Antje Seidel, Uwe dorf ist, sondern Teil einer pulsie-
Sakowski
anzeigen@neuerruf.de
renden Metropole.
In diesem Sinne ẅnsche ich allen
Redaktionsleitung:
Besucherinnen und Besuchern ei-
Peter M̈ntz; pmu@neuerruf.de
Satz: Bobeck Medienmanagement
GmbH
Cuxhavener Straße 265 b
21149 Hamburg V
technik@bobeckmedien.de
EEL SPOOS OP
Druck:
A. Beig Druckerei
DE KARKMESS!
und Verlag GmbH & Co,
Damm 9 – 15, 25421 Pinneberg
Aulage: 38.000
Finkenwerder Norderdeich 133 · 21129 Hamburg
de Scḧrd̈bel
Tel. 040/742 99 99 · Fax 040/742 72 79
Vertrieb: Rosa Brost; vertrieb@ neuerruf.de
luzemanngmbh_al@t-online.de · www.luzemann-gmbh.de